Oto kilka przykładów takich prawidłowości, których zrozumienie przyspiesza naukę polskiego przez Ukraińców czy ukraińskiego przez Polaków (ukraińskie słowa zapisano w transliteracji do polskiego alfabetu):
Ząb – zub, dąb – dub, wędka – wudka, wąski – wuskyj, dziękuję – diakuju, dzień – deń, dziekan – dekan, wierzyć – wiryty, niespodziewanie – nespodiwano, nieprzyjaciel – nepryjatel, dzieło – diło itp.
Na kurs można zapisać się pod adresem: www.porteuropa.eu/ua/polskamowa. Korzystanie z niego jest całkowicie bezpłatne, wydatki na hosting itp. są pokrywane z reklam i od sponsorów.
Wcześniej autor stworzył także analogiczny bezpłatny kurs internetowy języka ukraińskiego dla Polaków. Zapisało się na niego już kilka tysięcy osób, zainteresowanych Ukrainą. Dla ułatwienia, ukraińskie słowa są tam zapisywane w alfabecie polskim, co ułatwia naukę osobom, które nie miały styczności z cyrylicą. Taki zapis pomaga też lepiej wychwycić podobieństwa i różnice między naszymi językami.
Oba kursy pozwalają na opanowanie podstaw języka w ciągu 3-4 miesięcy. Nie zastąpią one jednak praktyki, dlatego autor kursu radzi, by ukraińscy studenci nie zamykali się w swoich społecznościach, ale integrowali się z polskimi kolegami i na odwrót.
Inf. pras.
DJ
Kwiecień 2024
