Blok promocyjny

drukuj Prześlij znajomemu zgłoś błąd archiwum Cofnij
util util util
foto

Wśród gąszcza tłumaczeń staramy się wyróżnić jakością i naszą pasją…
2020-12-01 10:41:27 Artykuł czytany 168 razy


Wśród gąszcza tłumaczeń staramy się wyróżnić jakością i naszą pasją…. Żyjemy w dynamicznie zmieniających się czasach, w świecie informacji, w erze Internetu, gdzie nowinki technologiczne rozprzestrzeniają się w ułamku sekundy i docierają do milinów odbiorców. Nie rozstajemy się ze smartfonami, notebookami i innymi urządzeniami elektronicznymi, które przez 24 godziny na dobę towarzyszą w naszym życiu i stale dostarczają nam nowych bodźców i wiadomości. Wystarczy jedno kliknięcie w komórce, a na wyświetlaczu pojawiają się dziesiątki wyszukiwanych informacji i stron internetowych.


Przy tych prostych ruchach klikania palcem nie zastanawiamy się wcale, że za tą całą machiną Internetu stoją tysiące ludzi, począwszy od programistów, copywriterów po pozycjonerów, szefów agencji reklamowych nie pomijając też tłumaczy. Tak tłumaczy, bo informacja, która ukazała się w Stanach Zjednoczonych zanim pojawi się na wyświetlaczu twojej komórki czy komputera musi zostać przetłumaczona.  

Obecnie prawie 80% stron internetowych tłumaczonych jest na język angielski. Strona, która nie ma tłumaczenia na angielski uważana jest za przestarzałą i mniej wartościową. Jeśli chcemy trafić do większego grona odbiorców tłumaczenie staje się nieuniknione.

Jak spośród gąszcza biur tłumaczeń i tłumaczy wybrać partnera godnego zaufania? Biuro tłumaczeń, które zapewni nam jakość tłumaczenia stawiając w procesie tłumaczenia na dogłębne zrozumienie tłumaczonego tekstu, a nie tylko odbębnienie tłumaczenia.

Jako tłumacz od ponad 15 lat obserwuję zmieniający się rynek w branży tłumaczeń. Wiele osób wybiera jako kierunek lingwistykę, jednak studia w Polsce według mnie ciągle nie wystarczająco przygotowują do zawodu tłumacza i nie uczą prawidłowo języka obcego. Język to ciągle zmieniający się twór, żywy, w którym ciągle powstają nowe słowa i związki frazeologiczne. Nie mówiąc już o nabraniu prawidłowego akcentu dla danego języka i prawidłowym tłumaczeniu. Dlatego, nie każdy kto ukończył studia lingwistyczne może zostać tłumaczem.

Biuro Tłumaczeń VERTE
po 15 latach doświadczenia na rynku tłumaczeń stawia przede wszystkim na native speakerów danych języków, co jest gwarancją bezbłędności tłumaczeń i wysokiej jakości przekładu. Spośród native speakerów stawiamy na tych, którzy tłumaczą tekst ze zrozumieniem. Naszym atutem jest fakt, iż podczas tłumaczeń wyłapujemy błędy i niezgodności w oryginalnym tekście i wracamy z taką informacją do autora. Często spotykamy się z pozytywną reakcją i słowami uznania, że nikt jeszcze tak jak my nie przetłumaczył wcześniej dokumentów.

Takie słowa otrzymujemy szczególnie od pracowników naukowych Uczelni Wyższych, którzy zobligowani tworzeniem dorobku naukowego publikują swoje artykuły w zagranicznych czasopismach i zdani są na pomoc tłumacza, z uwagi na swój słaby poziom danego języka. Często są to publikacje dotyczące bieżących tematów lub tematów z dziedziny biotechnologii, robotyki, wirtualnej rzeczywistości. Tych tematów jest naprawdę dużo, ale dzięki doświadczonemu, sprawdzonemu zespołowi tłumaczy jesteśmy w stanie zagwarantować najwyższą jakość każdego tłumaczenia.

Ważną instytucją weryfikującą tłumaczenia pisemne, w tym przede wszystkim urzędowe i naukowe jest komisja Europejska i Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń pisemnych, która  zajmuje się tłumaczeniem przepisów, dokumentów programowych, sprawozdań oraz której zadaniem jest zapewnienie stosowania prawidłowej terminologii we wszystkich językach urzędowych UE za pomocą międzyinstytucjonalnej bazy danych terminologicznych IATE.  Wzorujemy się na najlepszych i stale rozwijamy, idąc za potrzebami naszych Klientów.
wykop

Komentarze

Odśwież obrazek.

Publikowane komentarze sa prywatnymi opiniami użytkowników portalu. Portal nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii. Redakcja zastrzega sobie prawo do usuwania komentarzy obraźliwych lub zawierających wulgaryzmy.


Obowiązek informacyjny dotyczący przetwarzania danych osobowych znajduje się na stronie http://radiopodlasie.pl/rodo.html

foto

Caritas dla niepełnosprawnych
2023-02-16 14:38:58 Kategoria:

Rozumiejąc potrzeby osób z niepełnosprawnością Caritas Diecezji Drohiczyńskiej od lutego 2010 r. prowadzi Diecezjalny Ośrodek Wsparcia dla Osób Niepełnosprawnych...

więcej »
foto

Serwer Dell T330 – nowoczesne rozwiązanie dla małych...
2023-02-16 12:21:10 Kategoria:

Sewer to niezawodne urządzenie powszechnie wykorzystywane w wielu firmach. Przede wszystkim sprzęt cechuje się wysoką wydajnością oraz gwarancją bezpieczeństwa...

więcej »
foto

Na jakie telewizory warto zwrócić uwagę?
2023-02-16 11:25:20 Kategoria:

Choć nie milkną dyskusję, jaki telewizor LED byłby najlepszy, czy może trafniejszym wyborem byłyby telewizory LCD, plazma czy też zaawansowane technologicznie modele....

więcej »
foto

Jak mierzyć postępy działań SEO?
2023-02-15 11:06:39 Kategoria:

SEO, czyli Search Engine Optimization (optymalizacja stron pod wyszukiwarki internetowe) jest to zestaw technik stosowanych do zwiększenia widoczności witryny internetowej w...

więcej »
foto

Na co zwrócić uwagę, kupując pościel?
2023-02-14 12:48:01 Kategoria:

Sypialnia jest tą częścią domu, w której szuka się relaksu i spokoju. Wchodząc do niej tuż przed snem, powinna dawać poczucie bezpieczeństwa i być oazą po nawet...

więcej »
foto

Dlaczego młodzi ludzie coraz częściej inwestują na...
2023-02-14 10:39:26 Kategoria:

Przyjrzymy się, jak wygląda inwestowanie w akcje. Jak przygotowują się do tego młodzi inwestorzy? Czy giełda jest dla każdego?

więcej »
foto

Jak zacząć przygodę z pływaniem?
2023-02-13 10:48:46 Kategoria:

Aktywność fizyczna jest niezbędna do zachowania zdrowia, jednak nie każda dyscyplina będzie odpowiednia dla wszystkich. Jedni z nas wolą sporty siłowe, inni spokojną...

więcej »
- 101,7fm / 106,0 fm - ONAIR


Zapraszamy na audycje:

foto

O tym się mówi... Poranna rozmowa na antenie KRP
2023-02-09 16:07:30 Kategoria:

Codziennie, od poniedziałku do piątku o godz. 8:12 polecamy "O tym się mówi..." poranną rozmowę w Katolickim Radiu Podlasie. Gośćmi Marcina Jabłkowskiego i Andrzeja...

więcej »


Co, gdzie, kiedy

w lewoMarzec 2024w prawo
Pon Wt Śr Czw Pią So Nd
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Najnowsze Informacje