Obecnie prawie 80% stron internetowych tłumaczonych jest na język angielski. Strona, która nie ma tłumaczenia na angielski uważana jest za przestarzałą i mniej wartościową. Jeśli chcemy trafić do większego grona odbiorców tłumaczenie staje się nieuniknione.
Jak spośród gąszcza biur tłumaczeń i tłumaczy wybrać partnera godnego zaufania? Biuro tłumaczeń, które zapewni nam jakość tłumaczenia stawiając w procesie tłumaczenia na dogłębne zrozumienie tłumaczonego tekstu, a nie tylko odbębnienie tłumaczenia.
Jako tłumacz od ponad 15 lat obserwuję zmieniający się rynek w branży tłumaczeń. Wiele osób wybiera jako kierunek lingwistykę, jednak studia w Polsce według mnie ciągle nie wystarczająco przygotowują do zawodu tłumacza i nie uczą prawidłowo języka obcego. Język to ciągle zmieniający się twór, żywy, w którym ciągle powstają nowe słowa i związki frazeologiczne. Nie mówiąc już o nabraniu prawidłowego akcentu dla danego języka i prawidłowym tłumaczeniu. Dlatego, nie każdy kto ukończył studia lingwistyczne może zostać tłumaczem.
Biuro Tłumaczeń VERTE po 15 latach doświadczenia na rynku tłumaczeń stawia przede wszystkim na native speakerów danych języków, co jest gwarancją bezbłędności tłumaczeń i wysokiej jakości przekładu. Spośród native speakerów stawiamy na tych, którzy tłumaczą tekst ze zrozumieniem. Naszym atutem jest fakt, iż podczas tłumaczeń wyłapujemy błędy i niezgodności w oryginalnym tekście i wracamy z taką informacją do autora. Często spotykamy się z pozytywną reakcją i słowami uznania, że nikt jeszcze tak jak my nie przetłumaczył wcześniej dokumentów.
Takie słowa otrzymujemy szczególnie od pracowników naukowych Uczelni Wyższych, którzy zobligowani tworzeniem dorobku naukowego publikują swoje artykuły w zagranicznych czasopismach i zdani są na pomoc tłumacza, z uwagi na swój słaby poziom danego języka. Często są to publikacje dotyczące bieżących tematów lub tematów z dziedziny biotechnologii, robotyki, wirtualnej rzeczywistości. Tych tematów jest naprawdę dużo, ale dzięki doświadczonemu, sprawdzonemu zespołowi tłumaczy jesteśmy w stanie zagwarantować najwyższą jakość każdego tłumaczenia.
Ważną instytucją weryfikującą tłumaczenia pisemne, w tym przede wszystkim urzędowe i naukowe jest komisja Europejska i Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń pisemnych, która zajmuje się tłumaczeniem przepisów, dokumentów programowych, sprawozdań oraz której zadaniem jest zapewnienie stosowania prawidłowej terminologii we wszystkich językach urzędowych UE za pomocą międzyinstytucjonalnej bazy danych terminologicznych IATE. Wzorujemy się na najlepszych i stale rozwijamy, idąc za potrzebami naszych Klientów.
Styczeń 2021
