R E K L A M A



SOKOŁÓW

drukuj Prześlij znajomemu zgłoś błąd archiwum Cofnij
util util util
foto

Kolejna odsłona żydowskiej historii Sokołowa
2020-09-29 09:25:46 Artykuł czytany 468 razy


Biblioteka książek o historii Sokołowa Podlaskiego powiększyła się o kolejną pozycję. Tym razem jest to pierwsza część (250 stron) Księgi Pamięci, pierwotnie wydanej w Tel Awiwie w 1962 r.


Tłumaczenie tekstu z jidysz i hebrajskiego na polski właśnie ukazało się na stronie http://sokolow.jewish.pl/
W latach powojennych powstało kilka książek o historii Sokołowa, spisanych przez ocalonych Żydów i ich rodziny. Bariera językowa nie pozwalała dzisiejszym mieszkańcom miasta sięgnąć do tego źródła. Zmieniło się to w 2017 r., kiedy pojawiło się tłumaczenie na język polski pierwszej pozycji – publikacji Pereca Granatsztejna „Sokołów – moje zniszczone miasteczko”. Od tej pory, co roku, na stronie http://sokolow.jewish.pl/ pojawia się kolejny przekład.

- Udostępniamy za darmo pełne tłumaczenia trzech książek oraz pierwszą część750-stronicowej Księgi Pamięci. Jeżeli uda nam się zebrać środki, przetłumaczymy kolejne części tej książki – zapewnia Katarzyna Markusz, inicjatorka projektu i prezeska Fundacji Gszarim. – W ten sposób łączymy obecnych mieszkańców miasta z ludźmi, którzy mają tu swoje korzenie, a mieszkają dziś gdzie indziej. Dbamy o wspólną historię, pokazujemy, że jest ona ważna i że chcemy o niej rozmawiać.

Księga Pamięci Sokołowa Podlaskiego została wydana pierwotnie w Tel Awiwie w 1962 r. Jest ona najobszerniejszą ze wszystkich książek, które na temat żydowskiego Sokołowa do tej pory zostały przetłumaczone. Na ponad 750 stronach opisano życie i zagładę żydowskiej społeczności w tym mieście. Autorzy przybliżają czytelnikom szczęśliwe, beztroskie dni oraz momenty grozy i bólu. Jest to jedyne w swoim rodzaju świadectwo napisane przez rodowitych sokołowian, którzy tworząc swoje teksty wystawili niezniszczalny pomnik nieistniejącej społeczności żydowskiej w mieście.

Jest to księga o tym, jak żyły pokolenia sokołowskich Żydów, o ich marzeniach i udrękach, o ludziach tu mieszkających: o Żydach religijnych i niereligijnych, o robotnikach i uczonych, inteligentach, handlarzach i kupcach. Także o miejscach: domach modlitwy, synagogach, klubach młodzieżowych i partyjnych lokalach, o świętach i uroczystościach obchodzonych z wielkim rozmachem, o ideach i ruchach społecznych.

- Każdą przetłumaczoną książką dokładamy małą cegiełkę do poznawania przez mieszkańców tak ważnej dla nich historii ich małych ojczyzn. Miejsca, w których wyrośli i które ich ukształtowały, zyskują zupełnie inny koloryt i okazują się być centrum świata nie tylko dla jej teraźniejszych mieszkańców, ale także dla żyjącej tam od stuleci społeczności żydowskiej. Tylko dzięki odkrywaniu tej historii, która powinna stać się stałym elementem edukacji szkolnej, możemy wychować otwarte, tolerancyjne i mądre społeczeństwo - zaznacza dr Agata Reibach, autorka przekładu z jidysz. - Sto lat temu Sokołów tętnił tak barwnym życiem, jakie trudno dziś sobie wyobrazić. Dzięki temu projektowi, przywracamy pamięć o ludziach, którzy mieli zostać na zawsze wymazani ze wspólnych dziejów – mówi Katarzyna Markusz, która na podstawie informacji z Księgi Pamięci nakręciła krótki film dotyczący Sokołowa. Można go obejrzeć na stronie https://youtu.be/Uh5Yggckj3I 

Projekt został wsparty przez prywatnych darczyńców oraz Stowarzyszenie Żydowski Instytut Historyczny. 






KG/Js
wykop
Nasz reporter jest do państwa dyspozycji:

Karolina Górecka
tel. 502 710 082
skibniewska@radiopodlasie.pl

Komentarze

Odśwież obrazek.

Publikowane komentarze sa prywatnymi opiniami użytkowników portalu. Portal nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii. Redakcja zastrzega sobie prawo do usuwania komentarzy obraźliwych lub zawierających wulgaryzmy.


 

REKLAMA
foto

Buty snowboardowe dla początkujących - Poradnik
2020-10-19 09:24:37 Kategoria:

Snowboard to sport praktycznie dla każdego, przyciągający każdej zimy coraz więcej osób. Wielu z nas chce spróbować jazdy na jednej desce dla odmiany od nart, inni...

więcej »
foto

Jedne z największych transakcji wszechczasów
2020-10-16 08:03:40 Kategoria:

Większość z nas jest po prostu zadowolona z ciągłego zysku, jaki zapewnia handel akcjami i/lub walutami. Istnieją jednak osoby, którym udało się dokonać naprawdę...

więcej »
foto

Jakie słuchawki bezprzewodowe wybrać?
2020-10-15 14:35:36 Kategoria:

Słuchawki bezprzewodowe stają się coraz bardziej popularne, zwłaszcza wśród osób uprawiających sport. Kable mogą tylko przeszkadzać podczas biegania czy innego...

więcej »
foto

Bliżej Unii Europejskiej. Cykl audycji na antenie KRP
2020-10-14 13:21:06 Kategoria:

Grupa Europejskich Konserwatystów i Reformatorów zaprasza na cykl audycji poświęconych Unii Europejskiej. Dowiemy się w nich o bieżących sprawach poruszanych w...

więcej »
foto

Catering dietetyczny. Czym kierować się przy wyborze?
2020-10-14 11:20:12 Kategoria:

Zdrowe odżywianie staje się ostatnimi czasy coraz bardziej popularne. Zdajemy sobie sprawę z tego, jak istotna dla naszego samopoczucia i kondycji organizmu jest właściwie...

więcej »
- 101,7fm / 106,0 fm - ONAIR


Zapraszamy na audycje:

foto

Jesienna... płyta Stanisławy Celińskiej w Radio Podlasie
2020-10-06 11:22:16 Kategoria:

W tym tygodniu na antenie Radia Podlasie prezentowana jest niezwykła, bardzo osobista płyta Stanisławy Celińskiej - "Jesienna..."

więcej »


Sokołów Podl.

w lewoPaźdzernik 2020w prawo
Pon Wt Śr Czw Pią So Nd
1 2 3 4

SOKOŁÓW, 04.10

Piknik charytatywny w Sterdyni

więcej »
5 6 7

SOKOŁÓW, 07.10 17:00

Inauguracja roku akademickiego Sokołowskiego Uniwersytetu Trzeciego Wieku

więcej »
8 9 10

SOKOŁÓW, 10.10 16:00

Osiemnastka ZPiT

więcej »
11

SOKOŁÓW, 11.10

Św. Jan Paweł II – Przesłanie i Inspiracje - koncert w Sokołowskim Ośrodku Kultury

więcej »
12

SOKOŁÓW, 12.10

Szepty - wernisaż wystawy Janusza Lewandowskiego

więcej »
13 14

SOKOŁÓW, 14.10 17:00

Tytan ducha. Opowieść niekonwencjonalna

więcej »
15

SOKOŁÓW, 15.10

Skarby Muzeum Narodowego do obejrzenia w Sokołowie Podlaskim

więcej »
16 17

SOKOŁÓW, 17.10

Potrzebna pomoc dla Michałka

więcej »

SOKOŁÓW, 17.10 09:00

Piknik charytatywny w Kosowie Lackim

więcej »
18
19

WĘGRÓW, 19.10 18:00

Koncert „Zwycięstwa oręża polskiego 1920 r. – Śpiewnik patriotyczny”

więcej »
20 21 22 23 24 25

SOKOŁÓW, 25.10 10:00

Turniej Smaków - Jesień na Wielkim Gościńcu Litewskim

więcej »
26 27 28 29 30 31

Kondolencje

Najnowsze Informacje